-
1 повесить трубку
v1) gener. (телефонную) attaccare (il ricevitore), riagganciare il ricevitore, riattaccare il ricevitore2) colloq. mettere giu -
2 повесить телефонную трубку
vgener. attaccare il ricevitore, riattaccare il ricevitoreUniversale dizionario russo-italiano > повесить телефонную трубку
-
3 положить телефонную трубку
vgener. riattaccare il ricevitoreUniversale dizionario russo-italiano > положить телефонную трубку
-
4 трубка
1) ( труба) tubo м.••2) ( телефонная) ricevitore м., cornetta ж.положить трубку — rimettere il ricevitore, riattaccare
3) ( курительная) pipa ж.* * *ж.1) tubetto m, cannello mрезиновая тру́бка — cannello di gomma
свернуть в тру́бку — accartocciare vt, arrotolare vt (a mo'di cannocchiale)
2) ( название приборов)паяльная тру́бка — cannello ferruminatorio
приёмная телевизионная тру́бка — cinescopio m
электронная тру́бка — tubo elettronico
3) ( для курения) pipaнабить тру́бку — caricare la pipa
4) ( телефонная) ricevitore m, cornetta, microfono mснять / повесить тру́бку — staccare / appendere / riagganciare <il ricevitore / la cornetta>
передать тру́бка — passare la telefonata
* * *n1) gener. caminetto, cannello, cerbottana, pipa (курительная), tubetto, canna, (курительная) pipa, rotolo2) eng. canaletto, budello, manicotto3) phys. ampolla4) special. tubo -
5 повесить
1) (на вешалку и т.п.) appendere2) ( казнить) impiccare* * *сов. В1) appendere vt, sospendere vtпове́сить картину — appendere / attaccare un quadro
пове́сить на гвоздь — attaccare / appendere ad un chiodo тж. перен.
пове́сить бельё — stendere la biancheria
пове́сить трубку (телефонную) — (ri)appendere / (ri)attaccare il ricevitore
2) ( казнить) impiccare vt; giustiziare per impiccagioneпове́сить нос (на квинту) — cadere in disperazione; buttarsi giù
повесив голову — a capo chino, a capo basso
* * *vgener. sospendere (казнить), afforcare
См. также в других словарях:
riattaccare — ri·at·tac·cà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., attaccare di nuovo: riattaccare un quadro, un bottone, i cocci di un vaso Contrari: ridistaccare. 2. v.tr., fam., spec. ass., riagganciare il ricevitore di un apparecchio telefonico per interrompere la… … Dizionario italiano
riappendere — ri·ap·pèn·de·re v.tr. (io riappèndo) CO 1. appendere di nuovo: riappendere il cappotto, riappendere un quadro 2. fam., riattaccare il ricevitore del telefono per concludere la comunicazione; anche ass.: ha riappeso prima che terminassi la frase… … Dizionario italiano
telefono — s. m. apparecchio telefonico, apparecchio, microfono FRASEOLOGIA colpo di telefono, chiamata, squillo □ telefono cellulare, portatile, telefonino, cellulare □ telefono amico, per dare sostegno a persone in difficoltà □ telefono azzurro, per la… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione